Reading 2 Love Potion 【２】

Crown English Communication �T

Reading 2　Love Potion　【２】
　　　　　　　　ほれ薬

【２】
Next day
M（文頭副詞）
　翌日
　＝when

I was waiting for Stevo after school.
私　 　待っていた　スティーヴォ　放課後　
　　　　　　　　　　＝who　＝when

　　　　　　　my new skirt
　　　　　　　新しいスカート
I had on　　　and　　　　　.
　 →　　　　my new blouse
私　身につけた　新しいブラウス

I opened the door,
　　　→　
私　開けた　ドア　

　(being) still not sure
　　省略　まだ　〜ない　確かな
　　　　　　（＝まだ確かでない）

　【読解鉄則】　being (or having been)の省略
　分詞構文　　M（副詞）付帯状況
　being (or having been) は、よく省略される！

　if I’d be able to go through with the plan.
　〜かどうか　私　〜だろう　〜できる　やり遂げる　その計画　

“Where are you off to ●?”
「どこ　 　あなた　出掛けて　〜へ？」
　（＝どこ行くの？）　　（注）● もともと名詞があった場所！

　he asked.
　　　　→
　彼　尋ねた　
　(=Stevo)

“Anyway I can’t stay long.”
　M（文頭副詞）
「とにかく　僕　〜できない　いる　長く」
　　　　　　（＝長くはいられないよ）

“It’s OK,”
「状況のit　大丈夫よ」　

　I said looking at my watch.
　　　→　　Ｃ´（主格補語）
　私　言った　目を向けながら　〜に　腕時計
　　　　　　　（＝見ながら）

　【読解鉄則】【読解鉄則】　ＳＶ　＋ Ｃ´（主格補語）
　ＳＶ　＋ Ｃ´（形容詞）
　　文が終わる　⇒「〜して、〜しながら」
　　主語(Ｓ) の状態をあらわす！　後ろは『説明』　
（参考）extra information（＝追加、補足情報）と考えてもＯＫ！

“I’ve got plenty of time.”
　　　　→
「私　ある　たくさんの時間」

　And
　そして

　before I knew it
　M（文頭副詞）
　〜の前　私　知る　それ
　　　　　　　　　(=the first sip)
　（＝いつの間にか）

　I’d taken the first sip.
　　　　→
　私　飲んでいた　最初の一口

　It tasted a bit like the medicine (that) I used to take ●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　省略
　それ　味がした　少し　〜のような　薬　　　　私　かつて〜だった　飲んだ
　(=the first sip)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（注）● 名詞の欠落！

　　when I was a little kid.
　　〜とき　私　　　子ども

　【読解鉄則】　Ｓ used to V（動詞の原形）…　
　「Ｓは〜したものだった」　【過去の動作・状態】
　　必ず「現在」との対比をあらわす！　　
　（参考）Ｖは「動作動詞」「状態動詞」どちらもＯＫ！



“(Are) You sick or something?”
　省略
　「君　病気の　もしくは　〜か何か？」

he said.
　　　→
彼　言った　
(=Stevo)

　　just gave him my new Mona Lisa smile
　　　 →
　　ただ〜　して　彼　新しいモナリザ・スマイル
　　　　　[形式動詞]　 (=Stevo)
I 　　and　　　　　　　　.
　　kicked off my shoes
　　　　→
私　脱いだ　靴

“Just a sec,”
「ちょっと待ってね」

I said.
　　→
私　言った　

　　picked up the pogo stick from the corner,
　　　→
　　手に取って　　ホッピング　　　　〜から　すみ　

　　went out the front door
　　出て　〜から外へ　正面玄関

I 　　and　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

　　jumped up and down the path for a while
私　ジャンプした　行ったり来たり　道　しばらくの間

I saw Stevo looking out the window at me
　　→　　Ｓ´　　→ Ｐ´　　
私　見た　スティーヴォ　目を向けている　〜から外へ　窓　〜へ　私

　　with a puzzled expression.
　　〜で　当惑した表情　

　【読解鉄則】　ＳＶ（＝知覚動詞）Ｏ Ving（現在分詞）
　第５文型　ＳＶＯ Ving（現在分詞）は、
　Ｏ（目的語）と Ving（現在分詞）に必ず　
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
　Ｓ see Ｏ Ving（現在分詞）　　「ＳはＯが〜しているのを見る」
　　　　→　Ｓ´→ Ｐ´　　
　Ｖｉｎｇのイメージ：「すでに〜している」⇒「実際に〜している」
　（参考）Ｖｉｎｇ＝「躍動感」　 動作の「イキイキ感」をあらわす！

I went back inside
私　戻って　　　中に

　and

he said, “You all right?”
　　→
彼　言った　「あなた　大丈夫？」
(=Stevo)

“(Of) Course,”
省略　M（文頭副詞）
「もちろん」

　　said
　　　→
　　言って　
I 　　and　　　　　　.
　　took another sip
　　　→
私　飲んだ　もう一口

Then
M（文頭副詞）
それから

　　started brushing my hair,
　　　→
　　始めて　ブラシをかける　髪の毛

　　took one of Mom’s flowers from the vase,
　　　→
　　取って　ひとつ　　　母親の花　　　〜から　花瓶
I 　　and　　　　　　　　.
　　put it in my hair
　　　→
私　さした　それ　〜の中に　髪の毛　
　　　　(=one of Mom’s flowers)

“You seem different this afternoon,”
「君　思われる　違う　　今日の午後」

he said,
　　　→
彼　言った　
(=Stevo)

　looking at me as if he’d never seen me before.
　目を向けて　〜に　私　あたかも〜のように　彼　一度も会ったことがない　私　以前に
　　（＝見て）　　　　(=Stevo)

　【読解鉄則】　extra information（＝追加、補足情報）
　ＳＶ…, Ving…（付帯状況の分詞構文）　
　文が終わる　⇒　Ving…「〜して、〜しながら」　
　　（注） ＳＶ…（主文）の追加及び補足説明をあらわす！　　
　　（参考）VingのＳ´（意味上の主語）は、必ず主文のＳと一致する！

　【読解鉄則】　仮定法＝事実に反することを述べる法！（＝反実仮想）
　as if〜「あたかも〜のように」「まるで〜のように」　
　as if節内は、過去形（be動詞はwere）!　※「現在」の事を述べる場合
　（参考）この場合「過去形」は現実との「距離感」を示します！

I put on my innocent look
　 →
私　取って　無邪気な顔つき
　　（＝無邪気な表情を装って）　

　and

looking at my watch,
M（文頭副詞）
目を向けながら　〜に　腕時計
　　（＝見ながら）

I knew that 　→レポート文
　 　→
私　わかっていた

　I had better hurry,
　私　〜したほうがいい　急ぐ

　　or
　さもなければ　

　he’d be wanting to leave.
　彼　〜だろう　したくなる　去る
　(=Stevo)

　took the last sip
　 　→
　飲んで　最後の一口
I 　and　　　　　　　　　　　　　　　.
　sat on the floor next my CD player
私　座った　〜の上に　床　隣の　CDプレーヤー　

Stevo got up
スティーヴォ　立ちあがって

　and

I suddenly saw myself as I was:
　　　　　 　　→　　　　　
私　突然　見た　自分自身　〜のままで　私　である
　　　　　　　　　（＝現在の自分自身）
　　　　　　　　　　　　【様態・状態】
　　　　Ａ『抽象』

　【読解鉄則】　Ａ：（コロン）Ｂ　
　Ａ（核心的な内容）⇒Ｂ（具体的な内容）　
　コロンの後ろに続く節は、�@説明　�Aリストの列記　�B引用（＝直接話法）
　ここでは�@説明の用法です！
　Ａ『抽象』からＢ『具体』の流れをつかもう！

　Ｂ『具体』　

　all dressed up
　すべて　ドレスアップして

　　but
　　しかし

　　　　no shoes,
　　　　どんな〜もない　靴
　　　　（＝靴をはいていない）　

　　　　hair all over the place,
　　　　　Ｏ 　　→ Ｐ´
　　　　髪の毛　乱雑で
　with 　and
　　　　a flower in it.
　　　　　　Ｏ 　　　→ Ｐ´
　〜にして　花　〜の中に　それ
【付帯状況】 　　　　(=hair)

　【読解鉄則】　with Ｏ ＋ 前置詞句　
　付帯状況　「Ｏを〜（の状態）にして」
　Ｏ（前置詞の目的語）→　Ｐ´に必ず
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！

　Oh, dear, it’s no good, he’s going, 　　　　　　【中間話法】　
　何てこと　しょうがない　彼　行ってしまうわ
　(=Stevo)

I thought.
　　　→
私　思った　

　【読解鉄則】話法 (narration)
　中間話法：直接話法でも間接話法でもない中間的な話法
　（参考）小説や随筆に現れる作者の心理描写の手法、修辞法のひとつ！
　☆２つのパターン
　（１）伝達動詞がある場合
　　　　How does a fish get air? You will ask.
　　　　（どのようにして魚は空気を手に入れるのだろう？　あなたはたずねるだろう。）
　（２）伝達動詞がない場合　(＝描出話法)
　　　　 At midnight there was a light tap on her door.
　　　　Who could it be?
　　　　She began to feel uneasy, for she was sure
　　　　there was no one else in the house.　 　
　　　　（真夜中に彼女の家のドアを軽くたたく音が聞こえた。
　　　　　誰だろう？彼女は不安を感じはじめた。というのは、
　　　　　家の中には他には誰もいないことは確かだったから。）　　
　　※この英文では（１）のパターンです！

I said,
　　→
私　言った　

“I suppose (that) you have to go now.”
　　　→　　　　省略
「私　思う　あなた　行かなければならない　もう」

But
しかし

　instead
　M（文頭副詞）
　それどころか

　　came over
　　こちらにやってきて
he 　and　　　　　　　　　　　.
　　sat down right beside me
彼　座った　　　まさに　〜のそばに　私
(=Stevo)

“No, I’ve got plenty of time if you have (time),”
　　　　　　　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　省略
「いいえ、　僕　ある　たくさんの時間　もし　君　もつ」

he said.
　　→
彼　言った　
(=Stevo)