Lesson 9 Optional Reading Fresh Water? No Way!

Crown English Communication �V
Optional Reading

Lesson 9 Fresh Water? No Way!
　　　　　　 新鮮な水？　　とんでもない！


（注）日本語訳は英語の語順に従って
　　　カタマリで原則的に左から右に訳して、
　　　同形反復は並列して解説しています
　　　【読解鉄則】も含めて英文理解の参考にしてください

　　　あくまで目標は
　　　「英語を英語のままで速読速解すること」です


【１】
�@ Water recycling is a process for treating wastewater
　　水の再生利用　　　 　　過程　　〜のための　処理する　廃水　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【利益・影響】

　so that it can be used again.
　ために　それ　〜できる　使われる　再び　
　　　　　(=wastewater)

�A Instead of being dumped into a river,
　M（文頭副詞）　
　〜の代わりに　　投棄される　〜の中に　川　
　　　　　　　　　　Ｂ　

　wastewater can be purified.
　　廃水　　　　〜できる　浄化される　
　　　Ａ　

　【読解鉄則】　Instead of Ｂ, Ａ
　「〜の代わりに　Ｂ、　Ａ」
　日本語訳：「Ｂの代わりに　Ａ」
　Ｂ：　being dumped into a river　
　Ａ：　wastewater can be purified
　（注）比較構文は『共通点・類似点』を押さえる！（原則）
　対比表現は『差異』を押さえる！
　（参考） ＡとＢは『 同種類（＝カテゴリー）＆文法上「同形反復」 』！

�B This is already being done in many cities.
　　このこと　　すでに　　されている　　　多くの都市　　
　(=前文の内容)

�C For example,
　M（文頭副詞）　
　例えば

　people in California have been drinking recycled water
　人々　　　カリフォルニア　　　飲んでいる　　　再利用水　　

　for years.
　　長年　　

　【読解鉄則】　Ｓ have (has) been Ving（＝動詞のing） 　
　【現在完了進行形】のイメージ：
　「過去の出来事が　現在に迫る ＆ 躍動感」！
　Ｓ have (has) been Ving〜「Ｓは〜（ずっと）している」
　　　　　　　　　　＝ 　後ろは『説明』 　
　（参考）Ｖｉｎｇ＝「躍動感」＝動作の「イキイキ感」をあらわす！

【２】
�@ The idea of drinking recycled water may seem distasteful,
　　　　　考え　　飲むこと　再利用水　　　〜かもしれない　思われる　嫌な　　

　　but
　　しかし

　remember, 　
　　　→
　覚えておいてください

　 in fact,
　　挿入　
　　実際に

　all of our water is really recycled wastewater.
　すべて　私たちの水　本当に　 再利用された廃水　

【３】
�@ You might not really want to think about this,
　　　　　　　　　　　　　　　→
　あなた　〜かもしれない　
　　　　　　〜ない　本当に　〜したいと思う　考える　〜について　このこと　
　「人々一般」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(=前文の内容)
　　　　　（＝本当に考えたいわけではないかもしれません　部分否定）　　

　　but

　scientists know (that) 　→レポート文
　　　　　　　　　→　　省略　　
　科学者　　知っている　

　【読解鉄則】　レポート文　
　　筆者の思考、発言の内容をthat節・wh節・if節（＝名詞節）などで表現する文！
　（参考）「節」とは大きな文の一部として使われる「文」のこと。

　every drop of the world’s water is recycled.
　すべての一滴　　　世界の水　　　　 　再利用されている　

�A They tell us that　 →レポート文　　
　　　　　　→　
　彼ら　言う　私たち　　　
　(=scientists)

　all the Earth’s water has been used over and over again.
　すべての地球の水　　 　使われている　　何度も繰り返して　

　【読解鉄則】　Ｓ have (has) been Vp.p.…（＝動詞の過去分詞）
　【現在完了形 受動態】のイメージ：
　「（過去の動作が）　現在に迫る　＆　受身」！
　Ｓ have (has) been Vp.p. 〜　「Ｓ　は（ずっと）〜されている」
　 　　　　　　　　　＝　後ろは『説明』
　（参考）Ｖp.p.「受身」動作を受ける！
　（注） Vp.p.（過去分詞）には、「過去」の意味はない！
　（参考） Vp.p.＝『受身・完了分詞』

�B 　　　　　　　　　　　created
　　　　　　　　　　　　　生み出されて
　Water is neither 　　nor 　　　.
　　　 　　　　　　　　　destroyed
　水　　どちらも〜ない　　破壊されて　　

�C 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　evaporation
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒸発
　The water cycle controls water through 　　and　　　　,
　　　　　　　　　　　　　　→　　　　　　　　　　　　　condensation
　　　水の循環　　管理している　水　　〜を通して　　凝縮　　　

　　so
　　だから

　the amount of water has stayed the same
　　　　量　　　　　　水　　ままである　　　同じ　　

　since dinosaurs roamed the Earth.
　〜以来　　恐竜　　歩き回る　　地球

　【読解鉄則】　Ｓ have (has) Vp.p.（＝動詞の過去分詞）
　【現在完了形】のイメージ：
　「 (過去の動作、状態が) 現在に迫る！」
　「Ｓは〜したところ、〜したことがある、ずっと〜である」
　（注） Vp.p.（過去分詞）には、「過去」の意味はない！
　（参考） Vp.p.＝『受身・完了分詞』

�D There is no new water.
　M（誘導副詞）　ある　どんな〜もない　新しい水
　　　（＝新しい水などまったくない）



【４】
�@ This is (the way) how the water cycle works ■:
　　　　　　　　省略　　
　このこと　 　（方法）　　　　　　水の循環　働いている　
　(=前文の内容)　（＝このようにして〜）　　　　　（注）■ 副詞の欠落！　

　【読解鉄則】　 関係副詞　先行詞の省略
　関係副詞の先行詞(the way) は必ず省略される！
　<(the way) [how Ｓ Ｖ…■] >（＝名詞節）をイメージする！ 　
　　　省略　 　　　　　　　　■ 副詞の欠落！　　
　（参考）【別解説】疑問詞howが導く名詞節と考えてもよい！

　water is broken down
　水　　　　分解される　

　　and

　　　　hydrogen
　　　　水素　　
　the 　and 　　bonds are re-formed.
　　　　oxygen
　　　　酸素　　結合　　　再結成される

�A 　　 hydrogen
　　　　水素
　The 　and 　　 atoms in our water are the same
　　　　oxygen　　　　　　　　　　　　　
　　　　酸素　　　原子　　　私たちの水　　　　同じ　　　

　as those which ● were in the water
　　　【代名詞】
　〜のような　もの　　　あった　〜の中　水　
　　　(=atoms)　　（注）● 名詞の欠落！

　　(that) the dinosaurs were drinking ● 200 million years ago.
　　　省略　　　　恐竜　　　　　飲んでいた　　　　　　　　2億年前　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（注）● 名詞の欠落！　
�B So
　だから　　

　although we are drinking the same water as the dinosaurs,
　M（文頭副詞）
　〜けれども　私たち　飲んでいる　同じ水　〜のような　恐竜　

　it is not exactly the same water.
　それ　 〜ない　「正確に」　同じ水　
　(=the same water as the dinosaurs)　 （＝必ずしも同じ水ではない　部分否定）

　【読解鉄則】　斜字体(italics)　
　主な用法は　
　�@語句の強調　�A新聞・雑誌名、書名、船名、歌名など　�B外国語をとりあげる
　ここでは　�@語（句）の強調　です！

【５】
�@ Recycled wastewater has a bad image.
　　　　　　　　　　　　　　　　 →
　　再利用された廃水　　　もつ　　悪いイメージ　　

�A However,
　M（文頭副詞）
　しかしながら

　we must learn to accept recycling
　　　　　　　　→
　私たち　〜しなければならない　学ぶ　受け入れる　再生利用　　

　if we hope to solve the world’s water problem.
　もし〜なら　私たち　望む　　解決する　　世界の水問題　

�B Perhaps
　M（文頭副詞）
　ことによると

　instead of calling it “recycled ”water,
　M（文頭副詞）　　　　　Ｓ´　　→ Ｐ´
　〜の代わりに　呼ぶ　それ　「再生利用された」水　
　　　　　　　　　(=recycled water)
　　　　　　　　　　　Ｂ　

　we should call it “rejuvenated”water.
　　　　　　 　　→　Ｓ´　　　　→ Ｐ´　
　私たち　〜するべきである　呼ぶ　それ　「若返った」水　　
　　　　　　(=recycled water)　　Ａ　

　【読解鉄則】　ＳＶＯＣ
　第５文型　ＳＶＯＣは、Ｏ（目的語）とＣ（補語）に必ず　
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
　Ｓ call Ｏ Ｃ [名詞]　　「ＳはＯをＣと呼ぶ」
　　　→　Ｓ´→ Ｐ´

�C When wastewater is treated,
　M（文頭副詞）
　　　〜とき　　廃水　　処理される　

　harmful contaminants are removed.
　　有害な汚染物質　　　 　　取り除かれる

�D Nutrients can be used as fertilizer.
　　栄養物　　　〜ありうる　使われる　〜として　肥料　　

�E Water recycling is expensive,
　　水の再生利用　　　　高価な　

　　but　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

　it is a good investment for many places in the world
　それ　良い投資　　　　　　〜のための　多くの場所　　　世界　
　(=water recycling)　　　　　【利益・影響】

　　where water is scarce ■.
　　　　　　　水　　　不足している
　　　　　　　　　　（注）■ 副詞の欠落！　

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！　

【６】
�@ Scientists are making good progress
　　　科学者　　　 　している　　良い進歩　　

　in turning wastewater into drinking water.
　〜において　変える　　廃水　　〜に　　　飲料水　
　【行為・活動・従事】

�A Processes for rejuvenating water are already in place
　　工程　　　〜のための　若返らせる　水　　　　すでに　環境が整って　
　　　　　　　【利益・影響】

　throughout the world.
　〜のいたるところに　世界　
　（＝世界中で）　　

【７】
�@ To change the negative image of recycled water
　M（文頭副詞）
　〜ために　変える　否定的なイメージ　再利用水　　

　it helps
　仮S　役に立つ　　

　【読解鉄則】　end weight
　長い主語[S]は、it [仮S＝仮主語（形式主語）] に置き換えて、
　文の後に置く[真S＝真の主語]！

　to remember that
　真S　覚えておく　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cleaner
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きれいな
　ultra-purified water is actually much 　and
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　safer
　　　　超浄水　　　　　　　　　本当に　　とても　安全な　　　

　than most ordinary tap water.
　　〜より　大部分の普通の水道水