Lesson 8 Not So Long Ago 【１】

Crown English Communication �T

Lesson 8 Not So Long Ago　【１】
　　　　　　さほど遠くない昔


（注）日本語訳は英語の語順に従って
　　　カタマリで原則的に左から右に訳して、
　　　同形反復は並列して解説しています
　　　【読解鉄則】も含めて英文理解の参考にしてください

　　　あくまで目標は
　　　「英語を英語のままで速読速解すること」です


�@“Looking back the Twentieth Century”is an exhibition of 300 photographs
　　　「20世紀回顧展」　　　　　　　　　　　　　　　　　　展示会　　　　　300枚の写真　

　which ● show us the history of the past century.
　　　　　　　見せる　私たち　歴史　　　過去の世紀
　　　（注）● 名詞の欠落！

　【読解鉄則】　引用符 (“”or‘’)　
　主な用法は　
　�@話し言葉の引用　�A詩、音楽の曲名、絵画などの作品名　�B特定の言葉の強調
　ここでは�A　展示会名　です！

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！

�A In the entrance hall
　M（文頭副詞）
　　玄関ホール　

　the guide introduces the photographs.
　　　　　　　　　　→
　　ガイド　　紹介する　　　　　　写真　

【１】
�@ Ladies and gentlemen,
　　みなさま　

　welcome to “Looking back at the Twentieth Century.”
　ようこそ　〜へ　　　「20世紀回顧展」　

�A The 20th century was an age of great progress
　　　　　　20世紀　 　　　　　　時代　　　大きな進歩　　

　　　science
　　　　科学　　
　in 　and　　　　　　.
　　　communications
　　　コミュニケーション　　

�B 　　　　　　　　　　　　　　　richer
　　　　　　　　　　　　　　　　　より豊かな　
　People’s lives became 　　and　　　　　　　　.
　　　　　　　　　　　　　　　　　more comfortable
　人々の生活　なった　　　　　より快適な　　

�C 　　　　　　　　 　　　　　　　freedom
　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由
　　　　　　achieved greater 　 and 　　,
　　　　　　　→　　　　　　　　　　equality
　　　　　　達成した　より多くの　平等
　People 　and
　　　　　　seemed to be closer
　人々　　　思われた　　　より近い　　

　　　　　　to the dream of living a happy life.
　　　　　　〜へ　　　夢　　　　送る　　　幸せな人生

�@ But
　しかし　

　it was also an age of terrible wars,
　それ　 　〜も　　　時代　　　　ひどい　戦争　　
　(=the 20th century)　

　【読解鉄則】　追加表現　also「〜も」
　「何（誰）にたいして〜も」なのか？　を押さえる！

　　and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

　tens of millions of people lost their lives
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→
　数千万の人々　　　　　　　　失う　　自分たちの命

�A The photos here will show you
　　　　　　　　　　　　　　　　　→
　　写真　　ここ　　　〜だろう　見せる　あなたたち　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「人々一般」
　　　　　　　　　　　　　you
　　　　　　　　　　　　　あなたたち　
　what people like 　and　 　 went through ● in the 20th century.
　　　　　　　　　　　　　me
　こと　人々　〜のような　　私　　　経験した　　　　　20世紀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（注）● 名詞の欠落！　

�B As you look at them,
　M（文頭副詞）　
　【時】　　
　〜とき　あなたたち　目を向ける　〜に　それら
　　　　　「人々一般」　（＝見る）　(=the photos)　

　ask yourself:
　　→　
　尋ねてください　自分自身　

　【読解鉄則】　Ａ：（コロン）Ｂ　
　Ａ（核心的な内容）⇒Ｂ（具体的な内容）　
　コロンの後ろに続く節は、�@説明　�Aリストの列記　�B引用（＝直接話法）
　ここでは�Aリストの列記　ＳＶＯ1：Ｏ2　です！

　“How would you feel ■ 【仮定法】
　【状態】　
　「どのように　〜だろう　あなたたち　感じる　　
　「人々一般」　（注）■ もともと形容詞があった場所！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　family
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家族
　if these were photos of your own 　 and 　?”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　friends
　もし〜なら　これら　　写真　　あなたたち自身の　友人？」


　【読解鉄則】　法 (mood)
　話し手の心的態度を示す動詞の形！（＝動詞の使い方に表れた“気分”）
　つまり、話者が物事をどう見ているのか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【動詞の形】
　�@　命令法　　時表現がない　　動詞の原形　　　　　　　
　　　Work hard!　　　　　　（一生懸命に働きなさい）
　　　Be kind to others.　（他人に親切にしなさい）
　　　話者の要求・命令などをあらわす。表現内容は【非事実】！
　�A　直接法　　時表現がある　　現在（現在形）・過去（過去形）　　　
　　　You are kind to others.　（あなたは他人に親切です）
　　　He works hard.　　　　　　　（彼は一生懸命に働く）
　　　話者は、表現内容を【事実】としてとらえている！【現実の世界】
　�B　仮定法　
　　　If he worked hard, he would succeed.
　　　（もし一生懸命に働いたら、彼は成功するだろうに）
　　　I wish you were kind to others.
　　　（あなたが他人に親切であればいいのに）
　　　話者の仮定、願望をあらわす。表現内容は【反事実】！【空想の世界】　

　【読解鉄則】　仮定法＝事実に反することを述べる法！（＝反実仮想）
　条件節（＝if節内）は、過去形！（「現在」の事を述べる場合）
　帰結節（＝主節）は、Ｓ 助動詞の過去形＋V（動詞の原形）…
　（参考）この場合「過去形」は現実との「距離感」を示します！


�C Some (photos) will shock you;
　　　　　　　　省略　　　　　→　
　一部　　　〜だろう　衝撃を与える　あなたたち
　　Ａ　　　　　　　　　　　　　　　　「人々一般」　　
　　
　【読解鉄則】　Ａ;（セミコロン）Ｂ　
　；（セミコロン）＝関連性の強調
　Ａ；（セミコロン）Ｂ「具体的説明」
　（注）Ａ と Ｂ の内容は密接な関係がある！　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sad
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Ｐ1´　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい　
　some (photos) may make you 　 or 　　.
　　　　　　　省略　　　　　→　　　　　　angry
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｓ´　　→ Ｐ2´　
　一部　　〜かもしれない　する　あなたたち　腹を立てて
　　Ｂ　　　「人々一般」　

　【読解鉄則】　ＳＶＯＣ
　第５文型　ＳＶＯＣは、Ｏ（目的語）とＣ（補語）に必ず　
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
　Ｓ make Ｏ Ｃ [形容詞]　　「ＳはＯをＣ（の状態）にする」
　　　→　　Ｓ´→ Ｐ´　　
　 （参考）make「作為動詞」

�D But
　しかし

　they will also give you a message for our future.
　　　　　　　　　　→
　それら　〜だろう　〜も　与える　あなたたち　メッセージ　〜のための　私たちの将来　
　(=the photos)　　　　　　　　　「人々一般」　

　【読解鉄則】　追加表現　also「〜も」
　「何（誰）にたいして〜も」なのか？　を押さえる！

�E Before you look at the exhibition,
　M（文頭副詞）　
　〜の前　あなたたち　目を向ける　〜に　展示会
　　　　　　「人々一般」　（＝見る）　

　I would like to show you two photographs
　　　　　　　→
　私　〜したいと思う　　見せる　あなたたち　2枚の写真　　
　「人々一般」

　which ● are particularly important to us.
　　　　　　　　　　特に　　　　　重要な　〜へ　私たち　
　　　（注）● 名詞の欠落！　

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！