Lesson 7 Optional Reading You Built Your House with What?

Crown English Communication �T
Optional Reading

Lesson 7 You Built Your House with What?
　　　　　　　家を「何で」建てましたか？


（注）日本語訳は英語の語順に従って
　　　カタマリで原則的に左から右に訳して、
　　　同形反復は並列して解説しています
　　　【読解鉄則】も含めて英文理解の参考にしてください

　　　あくまで目標は
　　　「英語を英語のままで速読速解すること」です　


【１】
�@ The architect Ban Shigeru uses paper tubes
　　　　　　　　　　　　　同格　　　　　→　
　　　　建築家　　　　坂 茂　　　　使う　　　紙管　　

　【読解鉄則】　同格　
　名詞（相当語句）に、他の名詞（相当語句）を並べて説明するとき、
　この２つの名詞は互いに同格(Apposition)の関係であるといいます！
　　名詞, 名詞　　(注) 間に,（コンマ）を入れることが多い！
　　（注）後ろは『説明』！　

　to make his buildings.
　〜ために　作る　自分の建物　　

�A It sounds like a strange idea,
　それ　聞こえる　〜のように　奇妙な考え　　
　(=to make his buildings)

　but
　しかし

　he was not the first to build with paper.
　彼　 　　〜ない　最初の人　建てた　〜で　紙
　(=Ban)　(=最初の人ではなかった)　　

　【読解鉄則】　代名詞・指示語
　代名詞(it, they, them, one(s),など）は「何を受ける？」
　指示語(this, these, that, those, both, such など）は「何を指す？」
　必ず文中の英語でチェックする！　

�B In 1922
　M（文頭副詞）　
　1922年　　

　an American named Elis Stenman built his whole house
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→
　アメリカ人　名づけられた　エリス・ステンマン　建てた　　全体の家　　
　　　　　　　　※ 形容詞句　前の名詞(American)を修飾（＝説明）！

　using newspapers.
　使って　　新聞　　

　【読解鉄則】　extra information（＝追加、補足情報）
　ＳＶ…, Ving…（付帯状況の分詞構文）　
　文が終わる　⇒　Ving…「〜して、〜しながら」　
　（注） ＳＶ…（主文）の追加及び補足説明をあらわす！　　
　　（参考）VingのＳ´（意味上の主語）は、必ず主文のＳと一致する！




�C The house has a wooden frame,
　　　　　　　　 　　→
　　　家　　もつ　　　木製の枠組み　　

　but　　　　　　　　　　　　　.
　しかし　　

　everything else is newspapers
　すべてのもの　他の　 　新聞　　　

�D 　　　　　　　　　　rolled up
　　　　　　　　　　　　丸められて
　The papers are　　and
　　　　　　 　　　　　painted
　　その紙　 　　　　ペンキが塗られて　　

　　　　　　　　　　　to make them strong.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｓ´　　→ Ｐ´
　　　　　　　　　　　〜ために　する　それら　強い
　　　　　　　　　　　　　　　　　(=the papers)

　【読解鉄則】　ＳＶＯＣ
　第５文型　ＳＶＯＣは、Ｏ（目的語）とＣ（補語）に必ず　
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
　Ｓ make Ｏ Ｃ [形容詞]　　「ＳはＯをＣ（の状態）にする」
　　　→　　Ｓ´→ Ｐ´　　
　 （参考）make「作為動詞」
　

【２】
�@ The paper is excellent insulation
　　　　紙　　　　 　優れた断熱材

　　so
　　だから　

　　　　　　　　　　　cool in summer
　　　　　　　　　　　涼しい　　　夏　　
　the house is 　　and　　　　　.
　　　　　　　　　　　warm in winter
　その家　 　　　　　暖かい　　冬　

�A Stenman’s purpose for building with newspapers was
　　ステンマンの目的　〜のための　建てる　〜で　新聞　　　　

　to show people
　見せること　人々　

　how much useful material we waste ●.
　感嘆副詞　　
　何と多くの　有用な材料　　　私たち　浪費している
　　　　　　　　　　　　　　（注）● もともと名詞があった場所！　

【３】
�@ Newspapers are not the only useful thing
　　　新聞　　　　 　〜ない　　　唯一の有用なもの　

　that we throw away ●.
　　　　私たち　捨てる　　
　　　　　　　　（注）● 名詞の欠落！　

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！　

�A How about beer bottles?
　　〜はどうですか　ビールの瓶？　　

�B Monks at the Wat Pa Maha Chedi Kaew temple in Thailand
　　僧侶たち　　ワット・パー・マハ・チェディ・ケオ　寺院　タイ　

　wanted to show people
　　　　→
　〜したいと思った　見せる　人々　

　how even old beer bottles could be useful.
　感嘆副詞　　
　何と 〜さえ　古いビールの瓶　　〜ありうる　有用な　

�C They built their temple
　　　　　　→
　彼ら　建てた　自分たちの寺院　
　(=Monks)

　using a million glass beer bottles.
　使って　　百万本のガラスのビール瓶

　【読解鉄則】　extra information（＝追加、補足情報）
　ＳＶ…, Ving…（付帯状況の分詞構文）　
　文が終わる　⇒　Ving…「〜して、〜しながら」　
　（注） ＳＶ…（主文）の追加及び補足説明をあらわす！　　
　　（参考）VingのＳ´（意味上の主語）は、必ず主文のＳと一致する！
　　



�D Since glass is not strong enough to make an entire building,
　M（文頭副詞）　
　〜ので　ガラス　　　〜ない　強い　　十分に　　　作る　　　全体の建物
　　　　　　　　　　　（＝強くない）

　they used some concrete
　　　　　→
　彼ら　　使った　　　コンクリート　　
　(=Monks)

　to support the weight.
　〜ために　支える　　　重さ　　

�E But
　しかし

　you cannot see the concrete;
　　　　　　　　　　→
　あなた　〜できない　見る　そのコンクリート　　
　「人々一般」　（＝見ることはできない）
　Ａ　　　

　【読解鉄則】　Ａ;（セミコロン）Ｂ　
　；（セミコロン）＝関連性の強調
　Ａ；（セミコロン）Ｂ「具体的説明」
　（注）Ａ と Ｂ の内容は密接な関係がある！　　

　Ｂ

　all (that) you see ● is beer bottles.
　　　　省略
　すべて　　あなた　見る　　　ビール瓶
　　　　　　「人々一般」　（＝見えるのはビール瓶だけです）
　　　　　　　　　　　　　　　　（注）● 名詞の欠落！　

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！　　

　【読解鉄則】　関係代名詞の目的格の省略
　 関係代名詞の目的格(which, whom, that）はよく省略される！
　名詞 ＋ [(that) Ｓ（名詞） Ｖ ●…]（＝形容詞節）をイメージする！
　　　　　　　省略　　　　　　（注） ● 名詞の欠落！
　　

【４】
�@ Some of the bottles are green
　　一部　　　　　　　瓶　　　 　　緑色　
　　and　　　　　　　　　　　　　.
　others are brown
　ほかのもの　 　　茶色
　(=other bottles)
（＝緑色の瓶もあれば、茶色のものもある）　

�A The colors make beautiful patterns on the walls.
　　　　　　　　　　→
　 その色　　作っている　　　美しい模様　　　〜の上に　壁　

�B Other decorations in the temple are made of old beer bottle caps.
　　　　　他の装飾品　　　　　　　寺院　 作られている　〜で　古いビール瓶のフタ



【５】
�@ And
　そして

　how about old tires?
　〜はどうですか　古いタイヤ？　

�A Millions of tires are thrown away every year.
　　何百万　タイヤ　 　　　捨てられる　　　毎年

�B They are a very good building material.
　　それら 　　　　　とても　よい　　建築材料　
　(=old tires)



�C They are tough
　それら　 　　丈夫な　
　(=old tires)
　　and　　　　　　　　.
　there are lots of them
　M（誘導副詞）　ある　たくさん　それら
　　　　　　　　　　　　　　(=old tires)

�D They can be stacked up like bricks
　それら　〜できる　積み重ねられる　〜のように　レンガ　　
　(=old tires)　（＝積み重ねることができる）

　to make walls.
　〜ために　作る　壁　

�E Rubber is very good insulation.
　　ゴム　　　　とても良い断熱材　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to heat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暖める
�F Rubber houses are inexpensive 　and　　 ●.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to cool　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　ゴムの家　　　　費用のかからない　冷やす
　（＝ゴムの家は暖めたり冷やすのに費用がかからない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（注）● もともと名詞があった場所！

　（参考）　It is inexpensive to heat and to cool rubber houses.
　　　　　　　仮S　　　　　　　　　　　真S　　　　　　　　　　　　　　　(注)共通のＯ！

　　　　　　　【読解鉄則】　end weight
　　　　　　　　　長い主語[S]は、it [仮S＝仮主語（形式主語）] に置き換えて、
　　　　　　　　　文の後に置く[真S＝真の主語]！　

　　【読解鉄則】　to V（不定詞）　副詞用法「限定」　形容詞を修飾
　　　用例　This computer is easy to use ●.
　　　　　　　（このコンピューターは使いやすい）　　（注）● もともと名詞があった場所！
　　　（参考）　It is easy to use this computer.
　　　　　　　仮S　　　　　真S
　　　　【この構文で使われる形容詞】
　　　　　difficult　hard　「難しい」 　　　easy「易しい」
　　　　　impossible　　 　「不可能な」 　dangerous　「危険な」　


【６】
�@ Like the beer bottles in the temple in Thailand,
　M（文頭副詞）　
　〜のように　　ビール瓶　　　　寺院　　　　タイ　

　tires need some extra support.
　　　 　　→
　タイヤ　必要とする　余分な補助物　

�A Some people fill them with sand.
　　　　　　　　　　　→　Ａ　　　　　　Ｂ　
　一部の人々　満たす　　それら 〜で　砂
　（＝満たす人もいる）　(=tires)

　【読解鉄則】　分離動詞句　　他動詞 Ａ＋前置詞＋Ｂ
　Ｓ fill Ａ with Ｂ 「ＳはＡをＢで満たす」
　　　→ 　　つながり
　Ｓが力をＡに及ぼしてＢと関係させるイメージ！　
　（参考） ＡとＢは『 同種類（＝カテゴリー）＆文法上「同形反復」 』！

�B Tires can burn,
　タイヤ　〜ありうる　燃える　　

　so
　だから

　if you are worried about fire in your tire house,
　M（文頭副詞）　
　もし〜なら　あなた　心配する　〜について　火事　　あなたのタイヤの家　
　「人々一般」

　　　　　　　cover the tires with concrete
　　　　　　　　→
　　　　　　　覆う　　タイヤ　〜で　コンクリート
　you can　　and　　　　　　　　　　　　　.
　　　　　　　paint them
　　　　　　　　→
　あなた　〜してもよい　ペンキを塗る　それら
　「人々一般」　　　　　(=tires)