2018年12月19日

Rapid Reading The Umbrella Man (5)

The Umbrella Man (5)

【5場面】

 “Come under here
 「来なさい 〜の下に ここ
  and
  keep dry, darling,”
 保つ 乾燥した お前」 

 my mother said.
         →
 私の母親 言った 
  
 “Aren’t we lucky.
 「私たち 幸運じゃない 

 I’ve never had a silk umbrella before.
 私 一度も持ったことがない 絹製の傘 以前に」

 I couldn’t afford it.”
 「私 余裕がない それ」 
           (=a silk umbrella)

 “Why were you so horrid to him in the beginning ■?”
 「なぜ だった あなた 非常に不親切で 彼  最初 」     
                         (注)■ もともと副詞があった場所!                        
 I asked.
    →
 私 尋ねた

 “I wanted to satisfy myself                   
 「私 〜したいと思った 納得させる 自分自身 

  (that) he wasn’t a trickster,”
   省略 彼 〜ない 詐欺師」  

 she said.
     →
 彼女 言った

 “And I did.
     【代動詞】
 「そして 私 した
     (=satisfied myself)


 【読解鉄則】 代動詞
 代動詞(do, does, did, done)はどのような動作・状態を指すのかを
 必ず文中の英語でチェックすること!
  


 He was a gentleman.
 彼 だった 紳士 

 I’m very pleased (that) I was able to help him.”
             省略
 私 とてもうれしい      私 〜できた 助ける 彼 

 “Yes, mummy,”
 「はい ママ 」 

 I said.
   →
 私 言った 

 “A real gentleman,”
  「本当の紳士 」 

 she went on.
     →
 彼女 続けた  

 “Wealthy, too, otherwise
 お金持ち 〜も さもなければ 

 he wouldn’t have had a silk umbrella.    【仮定法】 

 彼 しなかっただろう もつ 絹製の傘 

 I shouldn’t be surprised
 私 (当然)〜ないだろう 驚いて 

 if he isn’t a titled person.
 もし 彼 〜ない 爵位のある人 

 Sir Harry Goldsworthy or something like that.”
 ハリー・ゴールドワーシー男爵 もしくは 重要な人 〜のような それ

 “Yes, mummy.”
 「はい ママ」

 “This will be a good lesson to you,”
 「このこと 〜だろう よい教訓 〜へ あなた」 

 she went on.
     →
 彼女 続けた

 “Never rush things.
 「決して 急がせる こと  

 Always take your time
 いつも  かける  時間   

 when you are summing someone up.
 〜場合 あなた 見きわめる 人   

 Then you’ll never make mistakes.”
 そうすれば あなた 決して〜ない する 間違い
       (=決して間違いをしない) 

 “There he goes,”
 「そこ 彼 行く」 

 I said. 
   →
 私 言った 

 “Look.”
 「目を向けてごらん」

 “Where?”
 「どこ?」

 “Over there.  
 「あそこ  

 He’s crossing the street, Goodness, mummy,
 彼 横切っている 通り えっ   ママ  

 what a hurry he’s in ●.”
 感嘆詞
 何と急いでいる 彼 
          (注)● もともと名詞があった場所!  

 We watched the little man
      →
 私たち 見た その小柄な男性 

 as he dodged nimbly in and out of the traffic.
 【時】  
 〜とき 彼 ひらりと身をかわす すばやく 中で 外から 交通

 When he reached the other side of the street,
 M(文頭副詞) 
 〜とき 彼  着いた    もう一方の側   通り 

 he turned left,   
 彼 曲がった 左 

 walking very fast.
 歩いて とても速く  

 “He doesn’t look very tired to me,
 「彼 〜ない 見える とても疲れて 私」
   (=あまり疲れているように見えない 部分否定)

  does he (look very tired) to you mummy?”
         省略
    彼              あなた ママ
  (=ママ、あなたにはとても疲れているように見えますか)

 My mother didn’t answer.
 私の母親 なかった 答える
    (=答えなかった)  

 “He doesn’t look
 「彼 〜ない 見える 

  as though he’s trying to get a taxi, either,”
 あたかも〜のように 彼 〜しようとする 乗る タクシー 〜も 」

 I said.
   →
 私 言った
                     still
                     C1´
                     じっとして
 My mother was standing very  and  ,
                      stiff
                     C2´
 私の母親 立っていた とても 硬い
 

 【読解鉄則】【読解鉄則】 SV + C´(主格補語)
 SV + C´(形容詞)
 文が終わる ⇒
「〜して、〜しながら」
 主語(S) の状態をあらわす! 後ろは『説明』
 
 (参考)extra information(=追加、補足情報)と考えてもOK!  


 staring across the street at the little man.
 凝視して 〜を横切って 通り 〜を その小柄な男性 

 We could see him clearly.
        →
 私たち 〜できた 見る 彼 はっきりと

 He was in a terrific hurry.
 彼    ひどく 急いで

 He was bustling along the pavement,
 彼  忙しそうに動いていた 〜に沿って 歩道 

 sidestepping the other pedestrians
 横によって交わしながら 他の歩行者 

  and                     .

 swinging his arms like a soldier on the march
 揺さぶりながら 腕 〜のように 兵士 行進

 “He’s up to something.”
 「彼 たくらんでいる 何か」 

 my mother snapped.
         →
 私の母親 ぴしゃりと言った 

 “But I’m going to find out.
 「  私 〜するつもりです 見つけ出す 

  Come with me.”
  おいで 〜と一緒に 私 」

 She took my arm
     →
 彼女 取って 私の腕

  and             .

 we crossed the street together
     →
 私たち 横切った その通り 一緒に  

 Then
 M(文頭副詞)
 それから

 we turned left.
 私たち 曲がった 左に 

 “Can you see him?”
 「〜できますか あなた 見る 彼 」 

 my mother asked.
         →
 私の母親 尋ねた  

 “Yes.  There he is.
 「はい そこに 彼 いる  

  He’s turning right down the street.”
  彼 曲がっている 左 通り」

posted by ついてるレオ at 11:40| Comment(0) | SKILLFUL English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。