Lesson 3 Saint Bernard Dogs Part 1

LANDMARK English Communication �U
Lesson 3 Saint Bernard Dogs　
　　　　　　　セントバーナード犬

Part 1　

【１】
�@ Humans
　　人間　　
　　and 　 have had about 15,000 years of friendship together.
　　dogs 　　　　→
　　犬　　　　もつ　およそ　１万５千年　　友情　　　　　　一緒に


　【読解鉄則】　Ｓ have (has) Vp.p.（＝動詞の過去分詞）
　【現在完了形】のイメージ：
　「 (過去の動作、状態が) 現在に迫る！」
　「Ｓは〜したところ、〜したことがある、ずっと〜である」
　（注） Vp.p.（過去分詞）には、「過去」の意味はない！
　（参考） Vp.p.＝『受身・完了分詞』　


�A During that time,
M（文頭副詞）
　　〜の間　その期間

dogs have played many roles for people,
　　　　　　　　→
犬　　演じてきた　多くの役割　〜に対して　人々

　　　　　　　　　　Ａ『抽象』

　　　　　　　　　their pets,
　　　　　　　　　　ペット　
　　　　　　　　　hunting dogs,
　　　　　　　　　　狩猟犬
　　　　　　　　　police dogs,
　　　　　　　　　　警察犬
such as being　　　and 　　　　　　.
　　　　　　　　　more recently,
　　　　　　　　　　　最近
　　　　　　　　　guide dogs
　　　　　　　　　　　盲導犬　
　　　　　　　　　　　and
　　　　　　　　　therapy dogs
　〜のような　　　セラピー犬

　　　　　　　　　Ｂ『具体』


　【読解鉄則】
　Ａ such as Ｂ　
　Ａ（核心的な内容）⇒ such as（具体的な説明）　
　『抽象』から『具体』の流れをつかもう！

　【読解鉄則】　Ａ and Ｂ 　同形反復（＝共通構文）
　等位接続詞（and, but, orなど）を見つけたら、
　何と何（語と語、語句と語句、節と節、文と文）をつないでいるか？
　比較対象は『 同種類（＝カテゴリー）＆文法上「同形反復」 』！
　（参考）同形反復は並列して解説しています


�B 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　friends
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Ｐ1´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友人
We have considered them our best 　　or　　　.
　　　　　　　　→　　　　　　　　　　　　　　　companions
　　　　　　　　　　　　　　Ｓ´　　　　　　　　　→Ｐ2´
私たち　みなしている　　　彼ら　　　最もよい仲間
　　　　　　　　　　　　　　(=dogs)


　【読解鉄則】　ＳＶＯＣ
　第５文型　ＳＶＯＣは、Ｏ（目的語）とＣ（補語）に必ず
　Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
　Ｓ consider Ｏ Ｃ　[名詞]　　「ＳはＯをＣとみなす」
　　　　　→　　Ｓ´→ Ｐ´

　【読解鉄則】　代名詞・指示語
　代名詞(it, they, them, one(s) など）は「何を受ける」！
　指示語(this, these, that, those, both, such など）は「何を指す」！　
　必ず文中の英語でチェックする！


�C The Swiss people in particular have a strong affection
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→
　　　スイス人　　　　　　特に　　　　もつ　　強い愛情

for their giant dog ― the Saint Bernard.
〜に対して　巨大な犬　　　セントバーナード

Ａ『抽象』　　　　　　　　　　Ｂ『具体』
　

　【読解鉄則】　Ａ（ダッシュ）―Ｂ　
　Ａ（核心的内容）―Ｂ（具体的な内容）　
　『抽象』から『具体』の流れをつかもう！





【２】
�@ The name　“Saint Bernard”　originates 　
　　　　名前　「セントバーナード」　起源がある　　　

from the Great St. Bernard Hospice
〜から　　　　サン・ベルナール修道院　

in the snowy Western Alps.
　　雪の多い　西部アルプス　　

　

�A The hospice was built around the year 1050
　　その修道院　　建てられた　およそ　１０５０年

for travelers crossing the Great St. Bernard Pass
〜のために　旅行者　横切る　　　グラン・サン・ベルナール峠

　　　　　　Switzerland
　　　　　　　スイス
between 　　and 　　　.
　　　　　　　Italy
　　　　　　　イタリア

【３】
�@ In the 17th century,
M（文頭副詞）　１７世紀

Saint Bernard dogs started to work
　　　　　　　　　　　　　　→
セントバーナード犬　　始めた　　　働く　　

as rescue dogs for the hospice.
〜として　救助犬　〜のための　その修道院

�A At first
M（文頭副詞）　最初

the monks used them as watchdogs,
　　　　　　　　→
　　修道士　使った　彼ら　〜として　番犬　
　　　　　　　　　(=Saint Bernard dogs)　

but しかし　

they soon realized their wonderful abilities as rescue dogs.
　　　　　　　　　→
彼ら　すぐに　気づいた　彼らのすばらしい能力　〜として　救助犬
(=monks)


　【読解鉄則】　Ａ and Ｂ 　同形反復（＝共通構文）
　等位接続詞（and, but, orなど）を見つけたら、
　何と何（語と語、語句と語句、節と節、文と文）をつないでいるか？
　比較対象は『 同種類（＝カテゴリー）＆文法上「同形反復」 』！
　（参考）同形反復は並列して解説しています


�B They could smell people buried deep in the snow.
　　　　　　　　　　→
　彼ら　　〜できた　匂う　　人々　　埋もれた　深く　　〜の中に　雪
　(=Saint Bernard dogs)　


�C 　　　　　　　　　　　　　　　storms
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嵐
They could even predict 　 and
　　　　　　　　　　　　→　　　　avalanches
彼ら　〜できた　〜さえ　予言する　　雪崩　　
(=Saint Bernard dogs)

by hearing very low frequency sounds.
〜によって　聞く　とても低い低周波の音　


　【読解鉄則】　焦点化副詞　even
　　「 〜でさえ(も), 〜すら」　
　　事実・極端な事例などを強調する
　　（参考）名詞（代名詞）を修飾する用法もある！
　　〈例〉　Even a child can do it.
　　 　　　（子どもでさえそれをすることができる）


�D In severe climate conditions,
　M（文頭副詞）
　厳しい気候条件　

they have saved the lives of many victims
　　　　　　　　→
彼ら　　　救ってきた　　　命　　多くの被害者　　　　
(=Saint Bernard dogs)


over 300 years.
〜に渡って　３００年


　【読解鉄則】　Ｓ have (has) Vp.p.（＝動詞の過去分詞）
　【現在完了形】のイメージ：
　「 (過去の動作、状態が) 現在に迫る！」
　「Ｓは〜したところ、〜したことがある、ずっと〜である」
　（注） Vp.p.（過去分詞）には、「過去」の意味はない！
　（参考） Vp.p.＝『受身・完了分詞』