2016年03月17日

Lesson 17 Natures Loves Mathematics 【2】

Lesson 17 Natures Loves Mathematics 【2】

【2】
@ From today’s gene-centered viewpoint,
M(文頭副詞) 
〜から 今日の遺伝子を中心とした観点 

a plant could presumably have any reasonable number of petals,
                 →
植物 〜ありうる おそらく   もつ 何か[一つ]の正当な数 花びら 

depending on the“instructions”coded in its genes.
 〜次第で      「指定」   コード化された その遺伝子


 【読解鉄則】 引用符 (“”or‘’) 
 主な用法は 
 @話し言葉の引用 A詩、音楽の曲名、絵画などの作品名 B特定の言葉の強調
 ここではB特定の言葉の強調 です!



A So それで

we would expect to find specific numbers for particular species,
       →
私たち 〜だろう 予期する 見つける 特別な数 〜に対する 特別な種 

 but しかし

(we would) not (expect to find)
 省略
 〜ない 省略

the same limited list of rather strange numbers
  同じ限られたリスト   幾分 不思議な数 

for many different species.
〜に対する 多くの異なる種


 【読解鉄則】 A and B  同形反復(=共通構文)
 等位接続詞(and, butなど)を見つけたら、
 何と何(語と語、語句と語句、節と節、文と文)をつないでいるか?
 比較対象は、『 同種類(=カテゴリー)&文法上「同形反復」 』!
 (参考)同形反復は並列して解説しています
 

 【読解鉄則】 A and B 同形反復におけるB内の語(句)の省略 
 AとBの形が違う ⇒ Bに省略が起こっている! 
 必ずBの省略語(句)を補う!



B However,
M(文頭副詞) しかしながら

this is what nature supplies ●,
このこと  こと 自然 供給する 
              (注) ● 名詞の欠落!

as the following table indicates.
  〜のように   次の表     示す 

C Other numbers are much rarer,
    他の数      はるかに まれな 

though they sometimes do occur.
    強調 
 〜けれども それら ときどき  本当に起こる
 (=other numbers)

 No. of petals       Flowers
    3       iris, lily
            アイリス、ユリ
    5       buttercup, columbine, wild rose
            キンポウゲ、 コロンバイン、野生バラ
    8       coreopsis, delphinium
            ハルシャギク、デルフィニウム
    13       cineraria, marigold, ragwort 
            シネラリア、マリーゴールド、サワギク
    21       aster, black-eyed susan, chicory
            アスター、アラゲハンゴンソウ、チコリー
    34       plantain, daisy, pyrethrum
            オオバコ、ヒナギク、ジョチュウギク
    55       daisy, sunflower
            ヒナギク、ヒマワリ
    89       daisy, sunflower
            ヒナギク、ヒマワリ
   144       sunflower
            ヒマワリ


posted by ついてるレオ at 16:25| Comment(0) | TrackBack(0) | Perspective English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック