2016年02月24日

Lesson 15 The Optimism Bias (4)

Lesson 15 The Optimism Bias (4)

【7】
@ In fact,
 M(文頭副詞) 
 実際

a growing body of scientific evidence points to the conclusion
 増えつつある多数の科学的な証拠  指摘している 〜へ 結論

that optimism may be hardwired by evolution
=同格名詞節
  楽観主義 〜かもしれない 
           もともと備わっている 〜によって 進化

into the human brain.
    人間の脳 

 
  【読解鉄則】(抽象)名詞+that SV…
 that(接続詞)以下は同格名詞節!
 (抽象)名詞の内容を説明している! 
 (参考)「節」とは大きな文の一部として使われる「文」のこと!



A The science of optimism is opening a new window
                     →
科学   楽観主義   開けようとしている 新しい窓
                (注)「開けている」はダメ! 

on the workings of human consciousness.
     作用        人間の意識  

B What it shows ● could fuel a revolution in psychology,
                →
こと それ 示している 〜ありうる あおる 革命  心理学  
 (=the science of optimism)
 S[原因]              O[結果]


 【読解鉄則】  
       fuel  O 「がOをあおる」
 S[原因]  ⇒ O[結果] 論理=【因果関係】!



as the field gathers evidence
〜につれて その分野 集める  証拠
(=the science of optimismの言い換え)

that our brains aren’t just stamped by the past.
=同格名詞節
   私たちの脳 〜ない 
         ただ 深く刻みこまれている 〜によって 過去

C They are constantly being shaped by the future.    
 それら    絶えず  形成されつつある   〜によって 未来
 (=our brains)



[関連記事] TED
Tali Sharot:
ターリ・シャロット:楽観主義バイアス



posted by ついてるレオ at 14:39| Comment(0) | TrackBack(0) | Perspective English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック