2015年06月30日

Lesson 7 A Class from Stanford University 【2】

Lesson 7 A Class from Stanford University 【2】

【2】
@ What would you do ●
   何 〜だろう あなた する      
          (注)● もともと名詞があった場所!

 if you were given this challenge?
 もし あなた 与えられる この課題


 【読解鉄則】 仮定法=事実に反することを述べる法!(=反実仮想)
 条件節(=if節内)は、過去形!(「現在の事を述べる場合)
 帰結節(=主節)は、S+助動詞の過去形+V(動詞の原形)…
 (参考)この場合「過去形」は現実との「距離感」を示します!



A When I ask most groups this question,
 M(文頭副詞)
 〜とき 私 たずねる 大部分のグループ この質問

 someone usually shouts out,
         →
  誰か  たいてい 叫ぶ

 “Go to Las Vegas,”
 「行く 〜へ ラスベガス」

    or

 “Buy a lottery ticket.”
 「買う 宝くじ」

Las Vegas Nevada USA.jpg

B This gets a big laugh.
      →
 これ 取る 大きな笑い

C (But) These folks would take a significant risk
  省略               →
 (しかし)これらの人々 〜だろう 負う 大きなリスク

 in return for a small challenge
 〜の代償として 小さな挑戦

 at earning a big reward.
   稼ぐ  大きな報酬


 【読解鉄則】見えないButの省略 
 英文の論理展開が逆接のときは、
 文頭のButを補って理解する!



D The next most common suggestion is
  次の最もよくある提案

          car wash
          洗車場
   set up a   or       ,
          lemonade stand
    開く   レモネード屋台
  
 to (and)
    省略

   sing the five dollars
   歌う  5ドル

    to buy the starting materials.
    〜ために 買う 出発物質


 【読解鉄則】 A and B  同形反復(=共通構文)
 等位接続詞(and, butなど)を見つけたら、
 何と何(語と語、語句と語句、節と節、文と文)をつないでいるか?
 (注) 同形反復は並列して解説していますexclamation

 

E This is a fine option
  これ   立派な選択肢

 for those interested in earning a few extra dollars
 〜ために 人々 興味がある 稼ぐ 少しの余分なドル

 of spending money in two hours.
   使う  お金  2時間で

F However,
 M(文頭副詞) 
 しかしながら

 most of my students eventually found a way
                       →
 大部分 私の学生  結局   見つけた 方法

 to move far beyond the standard responses.
   動く  はるかに 〜を越えて 標準的な返答

G They took seriouslythe challenge
      →
  彼ら 取る 真剣に   課題

 to question traditional assumptions
 〜ために 異議を唱える 従来の仮定

 ― exposing a wealth of possibilities ―
   挿入 
   暴露する 豊富な可能性

 
 【読解鉄則】  挿入― (―(ダッシュ)による挿入)
  用法は、挿入句・節を入れる!
  ここでは 前のto question traditional assumptions を具体的に説明している! 
 
 (参考)コンマ(,)や括弧(  )よりも「強調」や「思考の分断」を表現する!



 in order to create as much value as possible.
 〜ために  生み出す 多くの価値 できるだけ



posted by ついてるレオ at 10:58| Comment(0) | TrackBack(0) | ELEMENT English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック