2015年06月26日

Lesson 11 All the Good Things (5)

Lesson 11 All the Good Things (5)

【15】
@ I had never seen a serviceman in a military coffin before.
           →   
 私は 一度も 見たことがなかった 軍人 〜の中の 軍隊の棺 以前に

A Mark looked so handsome,   so mature.
 マーク 見えた とてもハンサムな とても 大人の


B All (that) I could think ● at that moment  
     省略 
  すべて 私が考えることができた その瞬間

 (=私がその瞬間考えることができたのは〜だけだった)

   was,

 Mark,
 I would give all the masking tape in the world
 if only you could talk to me.


 「マーク、
  ただあなたが私に話しかけてくれるなら、
  私は世界中のマスキングテープをあげる」


 【読解鉄則】 斜体字(Italics) 
 主な用法は 
 @語句の強調 A新聞・雑誌名、書名、船名、歌名など B外国語をとりあげる
 ここでは@語句の強調 です!



【16】
@ The church was packed with Mark’s friends.
   教会は  いっぱいであった  マークの友人

A Chuck’s sister sang“The Battle Hymn of the Republic.”
             →
  チャックの姉は 歌った  「リパブリック讃歌」


 【読解鉄則】 引用符 (“”or‘’) 
 主な用法は 
 @話し言葉の引用 A詩、音楽の曲名、絵画などの作品名 B特定の言葉の強調
 ここではA音楽の曲名 です!



B Why did it have to rain
  なぜ  それ=状況 〜しなければならないの 雨が降る

 on the day of the funeral?
      日    葬式  

C It was difficult enough at the graveside.
 それ=状況 つらい 十分     墓石

D The pastor said the usual prayers
          →
    牧師  言った いつもの祈りの言葉

  and

 the bugler played taps.
         →
  ラッパ手 演奏した 葬送のラッパ

E One by one
 M(文頭副詞)
 一人ずつ

 those (people) who ● loved Mark
       省略   
       人々      愛した マーク

 took a last walk by the coffin
  →
 取った 最後の歩行 〜そばで 棺

 (=棺のそばで最後の歩行をして)

  and             .

 sprinkled it with holy water
       →
 まいた それ 〜を 聖なる水
      (=the coffin)

【17】
@ It was the last one to bless the coffin.
 それ=状況 最後のひとつ 清める 棺

A As I stood there,
 〜とき 私 立っていた そこ

 one of the soldiers
 ひとり   兵士

 who ● had acted as a pallbearer
 挿入   役目をしていた 〜として 棺を担ぐ人
  (注) ● 名詞の欠落!

 came up to me.
 近づいていた 〜へ 私

B“Were you Mark’s math teacher?”
 「あなたはマークの数学の先生でしたか?」

 he asked.
     →
 彼はたずねた

C I nodded
 私はうなづいた

 as I continued to stare at the coffin.
 〜とき 私は続けた じっと見る 棺


D“Mark talked about you a lot,”
 「マークはあなたのことをよく話していました」

 he said.
    →
 彼は言った

posted by ついてるレオ at 15:06| Comment(0) | TrackBack(0) | ELEMENT English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/421336153
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック