2015年06月26日

Lesson 11 All the Good Things (4)

Lesson 11 All the Good Things (4)

【12】
@ That group of students moved on.
   その集団   生徒たち 進んでいった

A Several years later,
 M(文頭副詞) 
 数年後

 after I had returned from a vacation,
 M(文頭副詞)
 〜後 私 帰ってきた 〜から 休暇

 my parents met me at the airport.
         →
 私の両親 出迎えた 私 空港で

B As we were driving home,
 M(文頭副詞)
 〜とき 私たち 車を運転していた 家へ

 Mother asked the usual questions about the trip:
       →
 母  たずねた いつもの質問  〜について 旅行

         A『抽象』 


 【読解鉄則】 A:(コロン) 
 A(核心的な内容)⇒B(具体的な内容) 
 コロンの後ろに続く節は、@説明 Aリストの列記 B引用(=直接話法)
 ここでは@説明の用法です!
 『抽象』から『具体』の流れをつかもう!



 How the weather was,
 どのような 天気

 (=天気はどうだった?)

 (how) my experiences (were) in general.
  省略   
 (どのような) 私の体験  概して

 (=概して、体験はどうだった?)

C There was a slight lull in the conversation.
   あった わずかな凪(なぎ)  会話

D     gave Dad a sideways glance
       →
      与えた 父 横目のちらりと見ること
  
       (=父をちらりと横目で見て)

 Mother  and
 母
      simply said,“Dad?”
            →
      簡単に言った 「お父さん?」

E My father cleared his throat.
          →
  私の父 きれいにした 彼ののど

 (=私の父は咳ばらいをした)

F“The Eklunds called last night,”
  「エクランド家 電話をかけてきた 昨夜」

  he began.
     →
  彼は始めた

【13】
@“Really?”
 「本当?」

 I said.
   →
 私は言った

A“I haven’t heard from them for several years.
 「私は便りをもらっていない 〜から 彼ら 数年間
                (=The Eklunds)

B I wonder    →レポート文
   →
  私は思う

  how Mark is ■.”
  どのような マーク」
        (注)■ もともと形容詞があった場所!

 (=マークはどうしているのかしら?)


【14】
@ Dad responded quietly.
  父 答えた  静かに

A“Mark was killed in Vietnam,”
  「マークは死んだ ベトナムで」

  he said.
     →
  彼は言った

B“The funeral is tomorrow,
  「  葬式     明日

   and

  his patients would like it
  彼の両親  ほしいと思っている

  if you could attend.”
  〜かどうか あなた 〜できる 参加する

  (=彼の両親はあなたに参加してほしいと思っている)

C To this day
 M(文頭副詞)
 〜へ この日

 I can still point
 私は 〜できる 今でも 指す

 to the exact spot on I-494
 〜へ 正確な場所  I−494

 where Dad told me about Mark ■.
               (注)■ 副詞の欠落!
  父が教えた 私に 〜について マーク

posted by ついてるレオ at 14:52| Comment(0) | TrackBack(0) | ELEMENT English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/421335616
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック