2015年04月27日

Lesson 1 Is Bottled Water Really Better? (1)

Perspective English Communication V
Lesson 1 Is Bottled Water Really Better? (1) 
      ボトル入りの飲料水は本当によいのか?

【1】

@
          colorless
 Water is the   and   liquid
          tasteless
  水    色のない 味のない 液体  

 that ● covers about 71% of the Earth.
       覆う およそ 71パーセント 地球  
  (注) ● 名詞の欠落!


 【読解鉄則】 A and B  同形反復(=共通構文)
 等位接続詞(and, but, orなど)を見つけたら、
 何と何(語と語、語句と語句、節と節、文と文)をつないでいるか?
 比較対象は、『 同種類(=カテゴリー)&文法上「同形反復」 』!
 (参考)同形反復は並列して解説しています



A Ninety-seven percent of the water on the Earth is salt water
     97パーセント       水      地球     塩水 
 
   and

  the other 3% (of the water on the Earth) is fresh water.
                省略
     残りの3パーセント                 真水


 【読解鉄則】 A and B 同形反復におけるB内の語(句)の省略 
 AとBの形が違う ⇒ Bに省略が起こっている! 
 必ずBの省略語(句)を補う!



【2】
@ Many of us think (that)    →レポート文
          →  省略
 多く 私たち  思う  

 water will always be there for us
 水 〜だろう いつも ある そこに 〜のために 私たち 

 when we want it.
 〜とき 私たち 欲しい それ
         (=water)


 【読解鉄則】 レポート文
 筆者の思考、発言の内容をthat節・wh節・if節(=名詞節)などで表現する文!
  (注) この英文は「S〈モノ・コト〉は〜を示している」
 (参考)「節」とは大きな文の一部として使われる「文」のこと。



A Without water,
 M(文頭副詞) 〜ない 水 

 living things would die.
   生物   〜だろう 死ぬ


 【読解鉄則】 条件節(=if節)のない仮定法!(=反実仮想)
 S would V(動詞の原形)…「Sは〜だろう」  
 (注) 条件は 前置詞句(=Without water)にある! 
  (参考)この場合「助動詞の過去形」は現実との「距離感」を示します!



B You would die
 あなた 〜だろう 死ぬ
 
 if you went without water for more than a week.
 もし あなた なしで済ます 水 〜の間 〜以上 一週


【読解鉄則】 仮定法=事実に反することを述べる法!(=反実仮想)
 帰結節(=主節)は、S 助動詞の過去形+V(動詞の原形)…
 条件節(=if節内)は、過去形!(「現在の事を述べる場合)
 (参考)この場合「過去形」は現実との「距離感」を示します!



【3】
@ Every year,
  M(文頭副詞)毎年 

 Americans buy around 30 billion bottles of water.
         →                =Topic 
 アメリカ人 買う およそ 300億 ボトル 水  

bottled water.jpg 

A Stack those up,
   →
 積み重ねなさい それら   (注) 命令法の【仮定】をあらわす構文!

  and そうすれば  

 the plastic tower would stretch
 プラスティック製の塔 〜だろう 達する 

 from the Earth to the moon and back ― 13 times!
 〜から 地球 〜へ 月     もどって  実に13回
 (=地球から月への往復 実に13回!)


 【読解鉄則】 婉曲表現(筆者の断定を避ける表現)
 S would V(動詞の原形)… 
 「Sは〜だろう」
 「現在」から「未来」を推量しているのではありません!
 (参考)助動詞 will(現在形)よりwould(過去形)を使うことで
     現実との「距離感」を示しています!
 


【4】
@ Why do Americans love bottled water so much ■?
                →     
 なぜ アメリカ人 大好き ボトル入りの飲料水 とても 
                            (注)■ 副詞の欠落! 


bottled water.JPG 

A It’s convenient.
  それ  便利な 
  (=bottled water)

B Just grab a bottle and go.
       →
 ただ ひっつかむ ボトル そして 行く

C Then
 M(文頭副詞)
 それから 

 toss it out when you’re done.
  →
 ぽいと投げる 〜とき あなた 終わる 
    (=a bottle)

D It’s healthy, too,
 それ  健康にいい 〜も  
 (=bottled water)


 【読解鉄則】 追加表現 , too「〜も」
 「何(誰)にたいして〜も」なのか? を押さえる!



                     sodas
 (being) compared with sugary  and .
  省略                 drinks
      比べれば 〜と 砂糖でできたソーダ水や飲み物

E And
 そして   
 it’s much better than tap water.
 それ  はるかによい 〜より 水道水 
  (=bottled water)

posted by ついてるレオ at 11:22| Comment(0) | TrackBack(0) | Perspective English Communication V | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/418012467
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック