Reading 1 Sun-Powered Car 【２】
太陽（サン）を動力源とする車
Inside the restaurant,
M（文頭副詞）
～の中で そのレストラン
＝where
a woman walked to the men’s table.
女性 歩いてきた ～へ その男性たちのテーブル
＝who ＝where
“Howdy, Ned. How are you boys doing?”
同格
「やあ、ネッド みなさん ご機嫌いかが？」
“We’re fine, Helen.”
「私たち 元気な、 ヘレン」
“Well, what’ll you have ●?”
「ええと、何 ～だろう あなたたち 食べる？」
（注）● もともと名詞があった場所！
One of the younger men looked like he was about to speak
ひとり 若い男性 見えた ～のように 彼 まさに～しようとする 話す
(=one of the younger men)
when Ned said,
～とき ネッド 言った
“Just give us the usual.”
→
「ただ ください 私たち いつもの」
“Okey-dokey.”
「オーケー」
She called back to the kitchen,
彼女 呼び返した ～へ キッチン
(=Helen)
“Three hamburgers with onion rings,
「３つ ハンバーガー 付けて オニオンリング
one vanilla shake
１つ バニラシェイク
and
two chocolate shakes.”
２つ チョコレートシェイク
The bell on the door jingled
鐘 ドア チリンチリンと鳴った
as a man entered the restaurant.
【時】
～とき ひとりの男性 入ってきた そのレストラン
＝who
“What did you do ● to your car, Ned?”
「何 お前 した ～へ あなたの車 ネッド？」
（注）● もともと名詞があった場所！
Ned smiles.
ネッド 微笑んだ
“I finally got it right, Jake.
「俺 ついに やった ジェイク
It’s my greatest invention.”
それ 俺の最大の発明品」
(=my car)
The men talked about Ned’s car a few more seconds.
その男性達 話した ～について ネッドの車 さらに数秒間
Helen came to take Malcolm’s order.
ヘレン 来た ～ために 取る マルコムの注文
＝where
“What can I get you ● today, sir?”
「何 ～ありうる 私 持ってくる あなた 今日？」
（＝今日は何になさいますか？）
（注）● もともと名詞があった場所！
“Uh… what’s good today?”
「そうですね… 何 いい 今日？」
（＝今日は何がおすすめですか？）
“You’re not from around here, are you?”
「あなた いる ～ない ～から あたり ここ ですよね？」
（＝このあたりの方ではないですね？）
【読解鉄則】 付加疑問文
① 軽い疑問（～でしょう？） 語尾のイントネーション[↑]
② 念押し （～だよね？） 語尾のイントネーション[↓]
（参考）肯定文なら否定疑問文 / 否定文なら肯定疑問文を付け加える！
※ この英文は①！
“No, (I’m not from around here) ma’am.”
省略
「はい 奥さん」
（注）「
（＝はい、このあたりの者ではないです）
【文法解説】英語の応答は、日本語の応答とは違って、自分の発言を中心にして答える。
自分の発言が[肯定]ならYes! [否定]ならNo!
日本語の応答は、相手の質問を中心にして答える。
用例 “Do you like English?”「英語は好きですか？」【肯定疑問文】
―“Yes, I do (=like it).” 「はい、好きです」
[肯定]
―“No, I don’t (like it) .”「いいえ、好きではないです」
[否定] （省略）
“Don’t you like English? ”「英語は好きではないですね？」【否定疑問文】
―“Yes, I do (=like it).” 「いいえ、好きです」
[肯定]
―“No, I don’t (like it) .”「はい、好きではないです」
[否定] （省略）
“But you do look kind of familiar for some reason.”
「だけど あなた 本当に 見える 少し 見慣れた どういう訳か」
Malcolm tried not to smile.
→
マルコム ～しようとした ～ない 微笑む
（＝微笑まないようにした）
“You ever watch Channel 12 News?”
「あなた いつも 見ます チャンネル１２ニュース？」
“Yes. Sometimes.
「はい 時々
It’s not my favorite, but…”
それ ～ない 私のお気に入り ですが…」
（＝お気に入りではないですが…）
(=Channel 12 News)
“I’m a reporter for Channel 12.
「私 記者 チャンネル１２
(I have) Been there for over 25 years.”
省略
（私） 勤めています そこ ～の間 ～以上 ２５年」
“You’re the *anchor?”
「あなた アンカー？」
* 《米》テレビ・ラジオのニュース番組の責任者兼キャスター
“No, I’m not an anchor.
「いいえ、私 ～ない アンカー」
（＝アンカーではありません）
Should have been (an anchor),
省略
（当然）～であるべきである （アンカー）
(I) but .
never quite made it.
省略 状況のit
（私） 決して～ない まったく うまくいく
（＝全然うまくいかなかった 全否定）
Just give me a hamburger, fries and a coffee.”
→
まあ ください ハンバーガー、フライドポテトとコーヒー」
“Coming right up.”
「すぐにお持ちします」
Helen turned to walk away.
ヘレン 向きを変えた ～ために 歩き去る
“Oh, one other thing, if you don’t mind,
「ああ、 ひとつ ほかのこと もしよろしければ
I just wanted to ask you about that man over there – Ned.”
→
私 ただ ～したいと思った たずねる あなた ～について あの男性 むこう－ネッド」
“Yes? What about him?”
「ええ？ 何 ～について 彼」
(=Ned)
“I heard him saying that his car is sun-powered.”
→ Ｓ´→ Ｐ´
「私 聞いた 彼 言っている 自分の車 太陽を動力源とする」
(=Ned)
“Yeah. Isn’t that something?
「はい ～ではないですか そのこと すごいこと？
(=前文の内容)
He finally got it working.”
→ Ｓ´→ Ｐ´
彼 ついに させた それ 動く」
(=Ned) (=his car)
【読解鉄則】ＳＶＯ（＝使役動詞） to V
第５文型 ＳＶＯ to V は、Ｏ（目的語）と to Vに必ず
Ｓ´→ Ｐ´（意味上の主語→述語）の関係がある！
Ｓ get Ｏ <モノ・コト> Ving（現在分詞） 「ＳはＯを～させる」
→ Ｓ´ → Ｐ´
Ｖｉｎｇのイメージ：「すでに～している」⇒「実際に～している」
（参考）Ｖｉｎｇ＝「躍動感」 動作の「イキイキ感」をあらわす！
“He did it (by) himself?”
→ 省略
「彼 した そのこと ひとりで？」
(=Ned) (=前文の内容)
“Yeah. He loves to invent things. ”
→
「はい 彼 大好き 発明する ものごと」
(=Ned)
“Is that what he does ● for a living?”
「そのこと こと 彼 する ～のために 生計？」
(=前文の内容) (=Ned) （注）● 名詞の欠落！
“No. He’s a farmer.
「いいえ 彼 農場経営者
(=Ned)
But he used to work for an airplane company.
しかし 彼 かつて～だった 働く 航空会社
(=Ned)
Then he took over his daddy’s farm.”
→
それから 彼 引き継いだ 父親の農場」
(=Ned)
Malcolm’s mouth began to water –
→
マルコムの口 始めた よだれを出す
but
しかし
hamburger
ハンバーガー
(It did) not (begin to water) for the and .
省略 省略 fries
（それ） ～ない （始めた よだれを出す） ～のために フライドポテト
(=Malcolm’s mouth) （＝ハンバーガーやフライドポテトのためではなかった）
【読解鉄則】 Ａ and Ｂ 同形反復（＝共通構文）
等位接続詞（and, but, orなど）を見つけたら、
何と何（語と語、語句と語句、節と節、文と文）をつないでいるか？
（注）比較対象は『 同種類（＝カテゴリー）＆文法上「同形反復」 』！
（参考）同形反復は並列して解説しています
【読解鉄則】 Ａ and Ｂ 同形反復におけるＢ内の語（句）の省略
ＡとＢの形が違う ⇒ Ｂに省略が起こっている！
必ずＢの省略語（句）を補う！
What a story, he thought: 【中間話法】
→
何という話 彼 思った
(=Malcolm)
Ａ『抽象』
【読解鉄則】 Ａ：（コロン）Ｂ
Ａ（核心的な内容）⇒Ｂ（具体的な内容）
コロンの後ろに続く節は、①説明 ②リストの列記 ③引用（＝直接話法）
ここでは①説明の用法です！
Ａ『抽象』からＢ『具体』の流れをつかもう！
Here is a farmer who ● is smarter
M（誘導副詞）
ここ いる 農場経営者 頭がいい
（注）● 名詞の欠落！
than all those young high-tech geniuses.
～より すべて 若いハイテクの天才たち
He has built the first practical solar-powered automobile –
→
彼 作った 最初の実用的な 太陽を動力源とする車
(=Ned)
in the form of a ’57 Chevy.
形 ５７年のシェビー
（＝～の形式で）
Ｂ『具体』
